1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,954 --> 00:00:03,795 - Tidigare på Limitless... – Vi ger honom p-piller en gång om dagen. 2 00:00:03,797 --> 00:00:05,335 Det förstärker hans kognition. 3 00:00:05,370 --> 00:00:07,369 - Fem NZT-piller. - Vad är de till för? 4 00:00:07,370 --> 00:00:08,289 Vad du än vill. 5 00:00:08,290 --> 00:00:09,749 Jag kanske har några extra 6 00:00:09,750 --> 00:00:11,039 NZT-piller, mitt eget förråd. 7 00:00:11,040 --> 00:00:13,079 Vi ska prata om det här senare. 8 00:00:13,080 --> 00:00:14,959 Ganska snyggt syjobb. 9 00:00:14,960 --> 00:00:18,119 - Lärde FBI dig det? – Ja, det gjorde det. 10 00:00:18,120 --> 00:00:19,459 Rach, jag menar det verkligen 11 00:00:19,460 --> 00:00:21,659 när jag säger berätta inte någon om detta, okej? 12 00:00:21,660 --> 00:00:23,079 Inte någon, någonsin. 13 00:00:23,080 --> 00:00:25,419 Sands dödade Rebeccas pappa. 14 00:00:25,420 --> 00:00:26,959 Jag kunde inte hjälpa min far. 15 00:00:26,960 --> 00:00:28,579 Jag kanske kan hjälpa dig. 16 00:00:28,580 --> 00:00:30,750 Ljug bara inte för mig. Någonsin. 17 00:00:35,420 --> 00:00:38,919 "Jag vill vakna upp staden som aldrig sover." 18 00:00:38,920 --> 00:00:41,789 Frank Sinatra sjöng en gång det, och nu är det klyschigt. 19 00:00:41,790 --> 00:00:43,425 Men när det går dåligt... 20 00:00:43,427 --> 00:00:45,136 Och det skulle jag säga leva med kunskapen 21 00:00:45,137 --> 00:00:47,556 Sands dödade Rebeccas pappa klassas som dålig... 22 00:00:47,557 --> 00:00:50,056 Det är tröstande att veta det Jag kan gå ut vilken dörr som helst, 23 00:00:50,057 --> 00:00:53,426 vilken timme som helst på natten, och New York går fortfarande. 24 00:00:53,427 --> 00:00:56,636 Mycket att behålla NZT-förstärkt sinne ockuperat. 25 00:00:56,637 --> 00:00:58,386 Det var ungefär så jag hamnade här. 26 00:00:59,887 --> 00:01:01,716 Skägg. 27 00:01:01,717 --> 00:01:03,096 Skägg. Hade killen skägg? 28 00:01:03,097 --> 00:01:06,346 Nej. Han säger killen hade en tatuering i nacken. FBI. 29 00:01:06,347 --> 00:01:09,846 Äh, har du en skissare till hands? 30 00:01:09,847 --> 00:01:12,756 Ja. Marty? 31 00:01:12,757 --> 00:01:14,966 Hej, Marty. Har du något emot det om jag tar ett hugg på detta? 32 00:01:14,967 --> 00:01:16,967 Tack så mycket. 33 00:01:20,427 --> 00:01:23,007 Jag vet vad du gör. 34 00:01:24,717 --> 00:01:27,136 Brian Finch, inte hjälte folket vill ha, 35 00:01:27,137 --> 00:01:28,506 eller behov för den delen. 36 00:01:28,507 --> 00:01:30,296 Vad gör du ens här ute? 37 00:01:30,297 --> 00:01:31,966 Jag håller på att avsluta det här ärendet. 38 00:01:31,967 --> 00:01:33,466 Titta, jag förstår. Du är bra på det här. 39 00:01:33,467 --> 00:01:34,636 Och du kanske gillar att göra gott 40 00:01:34,637 --> 00:01:36,346 hjälper dig att glömma allt det dåliga. 41 00:01:36,347 --> 00:01:38,636 Men vet du vad du gör egentligen? 42 00:01:38,637 --> 00:01:40,957 Håller på med en massa problem det kommer att hitta dig i alla fall. 43 00:01:49,057 --> 00:01:52,096 Du måste ljuga till henne förr eller senare. 44 00:01:52,097 --> 00:01:54,596 Du är ganska bra på det va? 45 00:01:54,597 --> 00:01:55,797 Ja. 46 00:01:59,757 --> 00:02:01,797 Där går du. 47 00:02:04,847 --> 00:02:07,966 Vi fick 10-10, kroppen av en man i 20-årsåldern 48 00:02:07,967 --> 00:02:09,216 finns i Grand Ferry Park. 49 00:02:09,217 --> 00:02:10,966 Alla enheter vänligen svara. 50 00:02:22,297 --> 00:02:23,927 Äter du Funyuns? 51 00:02:25,137 --> 00:02:27,346 Trotsar inte det reglerna... 52 00:02:27,347 --> 00:02:29,006 Du är inte den enda rebellen ikväll. 53 00:02:29,007 --> 00:02:30,676 Hela det här med att undvika Rebecca... 54 00:02:30,677 --> 00:02:32,006 Dude. 55 00:02:32,007 --> 00:02:34,006 Vad ska jag göra? 56 00:02:34,007 --> 00:02:37,056 Du vet, när jag är i närheten henne, allt jag kan tänka på är 57 00:02:37,057 --> 00:02:39,676 hur jag vet att Sands mördade sin pappa. 58 00:02:39,677 --> 00:02:41,676 Att personen som dödade han är samma 59 00:02:41,677 --> 00:02:43,676 hålla mig vid liv. 60 00:02:43,677 --> 00:02:46,216 - Men kan jag säga det till henne? Nej. - Nej. 61 00:02:46,217 --> 00:02:48,676 För det skulle betyda dig skulle behöva berätta för Rebecca 62 00:02:48,677 --> 00:02:50,846 att du är senator Morras mullvad i FBI. 63 00:02:50,847 --> 00:02:52,636 Vilket betyder att förlora, låt oss se, 64 00:02:52,637 --> 00:02:55,176 enzymet och din immunitet. 65 00:02:56,507 --> 00:02:58,636 Och min frihet, mitt liv. 66 00:02:58,637 --> 00:03:01,216 Och även om du hittade några sätt att undvika allt det där, 67 00:03:01,217 --> 00:03:02,886 du måste gå tillbaka till att vara 68 00:03:02,887 --> 00:03:04,346 bara Brian. 69 00:03:04,347 --> 00:03:05,716 - Hej. - Och låt oss inse det. 70 00:03:05,717 --> 00:03:07,216 Du skulle sakna mig, 71 00:03:07,217 --> 00:03:09,217 skulle inte du? 72 00:03:10,887 --> 00:03:14,886 Så jag säger till dig, knuffar bort Rebecca 73 00:03:14,887 --> 00:03:16,466 är inte sättet att hantera detta. 74 00:03:16,467 --> 00:03:18,717 Det är inte det jag gör. 75 00:03:21,057 --> 00:03:22,216 Dude. 76 00:03:22,217 --> 00:03:24,557 Du kan ignorera henne, men du kan inte ignorera mig. 77 00:03:34,467 --> 00:03:37,557 Va. Det är konstigt. 78 00:03:39,927 --> 00:03:41,757 Hmm. 79 00:03:47,257 --> 00:03:50,556 - Hittade du något? - Ja. 80 00:03:50,557 --> 00:03:53,018 Detta är en nyckel som utfärdats av staden. 81 00:03:53,051 --> 00:03:54,506 Hur vet du det? 82 00:03:54,507 --> 00:03:56,756 En gång memorerade jag helheten NYC regeringskatalog online. 83 00:03:56,757 --> 00:03:59,136 Och den nyckeln börjar med en nio-sjua, 84 00:03:59,137 --> 00:04:01,346 som är Institutionen för byggnader, 85 00:04:01,347 --> 00:04:03,426 följt av en etta, som specifikt betyder 86 00:04:03,427 --> 00:04:06,256 Manhattan Permit Approvals Office. 87 00:04:06,257 --> 00:04:09,677 Så du kanske borde flytta din utredning där. 88 00:04:11,677 --> 00:04:14,597 Låt oss bara säga att det var det en mycket produktiv kväll. 89 00:04:16,597 --> 00:04:18,556 Medan energin i staden tillfälligt 90 00:04:18,557 --> 00:04:22,756 tog tankarna bort, jag hade rätt. 91 00:04:22,757 --> 00:04:24,756 Eller så hade den andre Brian rätt. 92 00:04:24,757 --> 00:04:26,847 Jag visste att jag inte kunde undvika Rebecca för alltid. 93 00:04:32,757 --> 00:04:35,176 Mitt undermedvetna ville bara inte låta mig. 94 00:04:35,177 --> 00:04:36,966 Brian, vad fan?! 95 00:04:36,967 --> 00:04:39,926 Strunt i det. 96 00:04:39,927 --> 00:04:41,256 Jag känner folk på NYPD. 97 00:04:41,257 --> 00:04:42,966 Du tror att de inte kommer att berätta för mig 98 00:04:42,967 --> 00:04:45,176 min konsult är igång runt blinkande hans märke? 99 00:04:45,177 --> 00:04:46,466 Tja... 100 00:04:46,467 --> 00:04:47,886 Varför har du inte svarat på mina samtal? 101 00:04:47,887 --> 00:04:48,926 Nåväl, min telefon är död. 102 00:04:50,217 --> 00:04:51,347 Det är konstigt. 103 00:04:54,137 --> 00:04:56,886 Är du på NZT när du är ledig? 104 00:04:56,887 --> 00:04:58,966 Vi har pratat om det här. 105 00:04:58,967 --> 00:05:01,056 Tja, tekniskt sett, jag Jag jobbar, Rebecca. 106 00:05:01,057 --> 00:05:02,886 Jag jobbar bara inte för dig. 107 00:05:02,887 --> 00:05:04,136 Oj. 108 00:05:04,137 --> 00:05:05,426 - Titta där borta. - Bra försök. 109 00:05:05,427 --> 00:05:08,056 - Kommer inte att fungera. – Nej, nej, jag menar allvar. 110 00:05:09,467 --> 00:05:10,676 Vad händer? 111 00:05:37,493 --> 00:05:40,783 Synkronisering och korrigeringar av btsix 00:05:46,727 Nödgeneratorer är i bruk. 113 00:05:46,728 --> 00:05:48,079 Vänligen spara all ström. 114 00:05:48,104 --> 00:05:50,136 Mikrofon. Vadå, slår du jag med en pick-me-up? 115 00:05:50,161 --> 00:05:51,161 Japp. 116 00:05:51,393 --> 00:05:54,189 - Vi håller på att montera i bullboxen. - Var där. 117 00:05:57,819 --> 00:05:59,688 Ska du dubbla din dos? 118 00:05:59,689 --> 00:06:01,228 Lyssna, jag uppskattar dig verkligen 119 00:06:01,229 --> 00:06:02,938 inte säga något till... du vet. 120 00:06:02,939 --> 00:06:05,268 Vi ska prata om det här. 121 00:06:05,269 --> 00:06:08,438 Vi har två distinkta områden som är för närvarande 122 00:06:08,439 --> 00:06:09,818 påverkas av strömavbrottet. 123 00:06:09,819 --> 00:06:13,525 Finansdistriktet tog den första träffen klockan 0400. 124 00:06:13,596 --> 00:06:15,683 Myndigheterna handlar med den vanliga röran... 125 00:06:15,753 --> 00:06:18,068 Människor instängda i tunnelbanor, hissar, 126 00:06:18,069 --> 00:06:19,268 såväl som vad-om. 127 00:06:19,269 --> 00:06:21,108 Du vet, tänk om backup-generatorn misslyckas 128 00:06:21,109 --> 00:06:22,528 och sjukhusen blir mörka 129 00:06:22,529 --> 00:06:25,398 eller så går mobiltornet ner eller slutar vattnet rinna? 130 00:06:25,399 --> 00:06:27,142 Så i nordost... 131 00:06:27,272 --> 00:06:29,005 _ 132 00:06:29,139 --> 00:06:30,256 Blixt-emoji. 133 00:06:30,479 --> 00:06:33,391 _ 134 00:06:33,520 --> 00:06:35,968 _ 135 00:06:36,187 --> 00:06:38,638 _ 136 00:06:38,831 --> 00:06:40,270 _ 137 00:06:41,417 --> 00:06:42,683 _ 138 00:06:42,804 --> 00:06:46,194 _ 139 00:06:47,921 --> 00:06:51,650 _ 140 00:06:52,034 --> 00:06:56,061 _ 141 00:06:57,018 --> 00:06:58,518 Emoji för ärtsoppa. 142 00:06:58,833 --> 00:07:00,113 _ 143 00:07:00,380 --> 00:07:02,083 _ 144 00:07:04,193 --> 00:07:06,724 _ 145 00:07:07,135 --> 00:07:09,135 _ 146 00:07:09,359 --> 00:07:10,783 Langfinger emoji. Åsna. 147 00:07:11,069 --> 00:07:13,148 Du är här för att vi måste erkänna 148 00:07:13,149 --> 00:07:16,608 att mörkläggningen drabbade vår ekonomisk livlina först. 149 00:07:16,609 --> 00:07:19,358 Cyber arbetar med en vinkel som länder gillar 150 00:07:19,359 --> 00:07:20,898 Kina och Ryssland är mäktiga nog 151 00:07:20,899 --> 00:07:22,398 att faktiskt inleda en cyberattack 152 00:07:22,399 --> 00:07:24,818 som i princip kommer att knacka oss tillbaka till den mörka medeltiden. 153 00:07:24,819 --> 00:07:25,978 Mm, ja. 154 00:07:25,979 --> 00:07:27,188 jag vet inte. 155 00:07:27,189 --> 00:07:29,398 Brian, du har en tanke. 156 00:07:29,399 --> 00:07:30,318 det gör jag. 157 00:07:30,319 --> 00:07:31,688 I själva verket, um, 158 00:07:31,689 --> 00:07:33,318 medan vi fortfarande har makt, 159 00:07:33,319 --> 00:07:36,318 Jag skulle vilja föreslå en alternativ gärningsman. 160 00:07:36,319 --> 00:07:38,148 Kom upp. 161 00:07:38,149 --> 00:07:39,189 Okej. 162 00:07:42,729 --> 00:07:44,688 Så, eh, mörkrött indikerar vår stad 163 00:07:44,689 --> 00:07:45,858 högsta nivån av energiförbrukning. 164 00:07:45,859 --> 00:07:47,188 Den största konsumenten 165 00:07:47,189 --> 00:07:48,528 här och här. 166 00:07:48,529 --> 00:07:50,028 Nu, även om dessa två områden verkar 167 00:07:50,029 --> 00:07:51,358 geografiskt skilda, 168 00:07:51,359 --> 00:07:53,858 de är faktiskt ansluten av vinden. 169 00:07:53,859 --> 00:07:56,068 Nu blir det strömavbrott 170 00:07:56,069 --> 00:07:57,938 följer den naturliga staden 171 00:07:57,939 --> 00:07:58,938 vindby. 172 00:07:58,939 --> 00:08:00,478 Jag fick D-minus 173 00:08:00,479 --> 00:08:01,898 i miljövetenskap, förresten. 174 00:08:01,899 --> 00:08:04,478 Det var ett riktigt gnäll, men, du vet, förbigång är förbi. 175 00:08:04,479 --> 00:08:06,228 Brian, Brian, dina föräldrar måste ha varit väldigt stolt. 176 00:08:06,229 --> 00:08:08,478 Det var de verkligen. Okej, titta på det här. 177 00:08:08,479 --> 00:08:10,568 Utkast fastnar 178 00:08:10,569 --> 00:08:11,938 innanför stadsmuren, 179 00:08:11,939 --> 00:08:14,728 och sedan slangbella upp och över höghusen. 180 00:08:14,729 --> 00:08:16,858 Och du kan se, det går 181 00:08:16,859 --> 00:08:19,728 direkt från det finansiella Distrikt upp till Midtown. 182 00:08:19,729 --> 00:08:22,068 Så du säger att är blackout väderrelaterat? 183 00:08:22,069 --> 00:08:24,318 Åh, jag säger det baserat på mönstret, 184 00:08:24,319 --> 00:08:25,728 vad som än orsakar strömavbrotten 185 00:08:25,729 --> 00:08:28,438 kan bli blåst runt av vinden, men du vet, 186 00:08:28,439 --> 00:08:30,358 Jag måste bekräfta genom att besöka 187 00:08:30,359 --> 00:08:32,108 lokala kraftverk, och... 188 00:08:32,109 --> 00:08:34,478 Och vi borde fortfarande regera ut möjligheten 189 00:08:34,479 --> 00:08:35,898 av cyberkrigföring, 190 00:08:35,899 --> 00:08:37,229 självklart. 191 00:08:38,399 --> 00:08:39,978 Okej. 192 00:08:39,979 --> 00:08:41,648 Gå. 193 00:08:41,649 --> 00:08:42,858 Okej. 194 00:08:42,859 --> 00:08:44,438 Agent Paget kommer att samordna med Cyber. 195 00:08:44,439 --> 00:08:46,268 Agent Boyle kommer att ta itu med insatsstyrka här på golvet. 196 00:08:46,269 --> 00:08:48,268 Jag ska ge dig ett lyft. 197 00:08:48,269 --> 00:08:49,438 Kommer du? 198 00:08:49,439 --> 00:08:50,608 Är det ett problem? 199 00:08:50,609 --> 00:08:52,268 Eh, nej, jag bara... Jag vet inte. 200 00:08:52,269 --> 00:08:53,608 Det är en vild gissning. 201 00:08:53,609 --> 00:08:55,358 Jag vill inte slösa bort din tid. 202 00:08:55,359 --> 00:08:57,028 Nåväl, jag har sett dem ta slut förut. 203 00:08:57,029 --> 00:08:59,148 Du kan förklara det på vägen. 204 00:08:59,149 --> 00:09:00,478 Åh. 205 00:09:00,479 --> 00:09:01,978 Vi borde berätta för Mike och Ike. 206 00:09:01,979 --> 00:09:05,359 Åh, jag har faktiskt skickat dem på ett eget uppdrag. 207 00:09:11,859 --> 00:09:13,768 Fan, vad fan gör du? 208 00:09:13,769 --> 00:09:14,978 Ingenting. 209 00:09:14,979 --> 00:09:16,478 Du primar. 210 00:09:16,479 --> 00:09:18,608 Jag primar inte. 211 00:09:18,609 --> 00:09:19,728 Som en påfågel. 212 00:09:19,729 --> 00:09:21,028 Måste se bra ut 213 00:09:21,029 --> 00:09:22,648 att vinna över lillasyster Finch. 214 00:09:22,649 --> 00:09:24,818 Åh, snälla. Det där skeppet har redan kommit in. 215 00:09:24,819 --> 00:09:26,438 Tja, berätta. 216 00:09:26,439 --> 00:09:29,438 Ja, vi har sms:at. 217 00:09:29,439 --> 00:09:30,768 Mm-hmm. 218 00:09:30,769 --> 00:09:34,818 Vilket främst är... du vet, jag sms:ar. 219 00:09:34,819 --> 00:09:37,108 Hon smsar dig inte tillbaka. 220 00:09:37,109 --> 00:09:38,398 Hur många texter 221 00:09:38,399 --> 00:09:40,069 har du skickat? 222 00:09:41,899 --> 00:09:44,268 Jag menar, räknas Bitmojis? 223 00:09:46,819 --> 00:09:47,898 Åh, hej. 224 00:09:47,899 --> 00:09:49,438 - Hej. - Hej, Rachel. Hej. 225 00:09:49,439 --> 00:09:52,229 - Tack för att du hämtade mig. - Ja. 226 00:09:56,529 --> 00:09:59,478 Ska vi åka eller bara...? 227 00:09:59,479 --> 00:10:00,479 - Spänn fast. - Ja. 228 00:10:02,529 --> 00:10:04,188 Generatorn är i drift. 229 00:10:04,189 --> 00:10:07,768 Jag har låtit mina killar kolla och kolla igen. 230 00:10:07,769 --> 00:10:09,768 Inget fel på turbinbladen. 231 00:10:09,769 --> 00:10:11,108 Rotorn rör sig. 232 00:10:11,109 --> 00:10:13,109 Statorn är bra. 233 00:10:14,689 --> 00:10:16,398 Det är ingen mening. 234 00:10:16,399 --> 00:10:18,318 Vi borde vara heta. 235 00:10:18,319 --> 00:10:19,528 Ingenjör, snälla stå vid sidan av. 236 00:10:19,529 --> 00:10:21,108 Faktiskt trycktest. 237 00:10:21,109 --> 00:10:22,529 Hör ni det? 238 00:10:29,229 --> 00:10:30,608 Hej, Maurice. 239 00:10:30,609 --> 00:10:34,228 Så elen görs inte den ur generatorn. 240 00:10:34,229 --> 00:10:36,228 Det är-det når inte kraftledningarna. 241 00:10:36,229 --> 00:10:39,229 Exakt. Det är bara försvinner ut i tomma luften. 242 00:10:40,479 --> 00:10:41,768 Kan du öppna den? 243 00:10:41,769 --> 00:10:43,068 Säker. Ta ett steg tillbaka. 244 00:10:43,069 --> 00:10:44,398 Vad letar du efter? 245 00:10:44,399 --> 00:10:45,859 Tja... 246 00:10:52,269 --> 00:10:54,268 Tja, om det bars av vinden, 247 00:10:54,269 --> 00:10:56,358 det kan vara något vi inte kan se 248 00:10:56,359 --> 00:10:57,768 med blotta ögat. 249 00:10:58,169 --> 00:10:59,968 Har du något emot om jag lånar det där svarta ljuset? 250 00:10:59,982 --> 00:11:01,642 Var min gäst. 251 00:11:04,939 --> 00:11:06,399 Här, steg tillbaka. 252 00:11:28,069 --> 00:11:30,268 Vad fan är det? 253 00:11:30,269 --> 00:11:33,478 Vad det än är så är det ekologiskt. 254 00:11:33,479 --> 00:11:35,898 Kan det vara orsaken till blackout dock? Tack. 255 00:11:35,899 --> 00:11:38,439 Kan jag prata med dig en minut? 256 00:11:39,479 --> 00:11:40,978 Vi måste ringa Naz. 257 00:11:40,979 --> 00:11:43,438 Det här kan vara något slags av biologiskt angrepp. 258 00:11:43,439 --> 00:11:45,728 Ja. 259 00:11:45,729 --> 00:11:48,318 Du vet, jag såg det här igår kväll. 260 00:11:48,319 --> 00:11:49,978 Ute på ditt Capeless Crusade? 261 00:11:49,979 --> 00:11:51,978 Den här glödande grejen, det var det på ett mordoffer. 262 00:11:51,979 --> 00:11:53,768 Det var över hela hans händer. 263 00:11:53,769 --> 00:11:55,818 Jag menar, det måste vara ansluten på något sätt. 264 00:11:55,819 --> 00:11:59,358 Åh, så dina otillåtna, olagliga eskapader, 265 00:11:59,359 --> 00:12:01,358 de var inte för ingenting. 266 00:12:01,359 --> 00:12:03,608 – Jag gör också en del nytta, vet du. - Och staden tackar dig, 267 00:12:03,609 --> 00:12:06,818 men... det gör inte vad du gjorde rätt, eller lagligt, 268 00:12:06,819 --> 00:12:07,938 eller okej med mig. 269 00:12:07,939 --> 00:12:09,938 Du vill följa upp på denna ledning eller inte? 270 00:12:09,939 --> 00:12:11,069 Ja, fortsätt. 271 00:12:12,529 --> 00:12:14,818 Så vi gick till arbetsplats för Luis Vargas, 272 00:12:14,819 --> 00:12:16,898 den döda ordningsvakten med de glödande händerna. 273 00:12:16,899 --> 00:12:18,768 New York City Institutionen för byggnader 274 00:12:18,769 --> 00:12:20,818 är avdelningen som reglerar byggandet av, 275 00:12:20,819 --> 00:12:22,768 ja, byggnader. 276 00:12:22,769 --> 00:12:24,648 Det var där vi sprang in i min nya vän, 277 00:12:24,649 --> 00:12:26,438 Detektiv Hernandez. 278 00:12:26,439 --> 00:12:27,768 Brian Finch. 279 00:12:27,769 --> 00:12:29,938 Mannen bekämpar brott om dagen också. 280 00:12:29,939 --> 00:12:31,858 Detektiv Hernandez, träffas Agent Rebecca Harris. 281 00:12:31,859 --> 00:12:34,318 Tack för att vi fick låna din guldpojke igår kväll. 282 00:12:34,319 --> 00:12:35,688 Nöje. 283 00:12:35,689 --> 00:12:36,978 - Så vad händer? - Ja, igår kväll, 284 00:12:36,979 --> 00:12:38,478 Jag märkte något riktigt konstigt. 285 00:12:38,479 --> 00:12:40,068 Det var som en grön och orange substans 286 00:12:40,069 --> 00:12:41,398 på Luis Vargas kropp. 287 00:12:41,399 --> 00:12:43,478 Jag tror att det kan hänga ihop till mörkläggningen. 288 00:12:43,479 --> 00:12:44,728 Lade ni märke till det något ovanligt här? 289 00:12:44,729 --> 00:12:46,068 Jag menar, det var en trasig lampa 290 00:12:46,069 --> 00:12:48,028 på 18:e våningen, men så vitt vi kunde säga, 291 00:12:48,029 --> 00:12:49,728 den kunde ha blivit knackad borta i mörkläggningen. 292 00:12:49,729 --> 00:12:51,608 - Inget saknas. - Va. 293 00:12:51,609 --> 00:12:53,568 Är det inte där de förvarar ritningar för stadsbyggnader? 294 00:12:53,569 --> 00:12:54,938 Såg det i katalogen. 295 00:12:54,939 --> 00:12:56,358 Har du något emot om vi tar en titt? 296 00:12:56,359 --> 00:12:58,148 Sval. 297 00:12:58,149 --> 00:12:59,398 Hissar är ute, eller hur? 298 00:12:59,399 --> 00:13:00,608 Japp. 299 00:13:00,609 --> 00:13:02,399 Hoppas du packade extra lungor. 300 00:13:11,939 --> 00:13:14,108 Jag måste få upp min konditionsträning. 301 00:13:14,109 --> 00:13:15,438 Vad tycker du, spinning? 302 00:13:15,439 --> 00:13:17,028 Spinner du? 303 00:13:17,029 --> 00:13:18,529 Jag jagar dig hela natten. 304 00:13:24,649 --> 00:13:27,228 Hej, du vet, för att vara rättvis, 305 00:13:27,229 --> 00:13:28,768 vi skulle inte ens vara det följer detta ledtråd... 306 00:13:28,769 --> 00:13:32,108 Vänta... om jag inte hade gått ute igår kväll på NZT. 307 00:13:32,109 --> 00:13:34,858 Om du förväntar dig att jag ska tacka dig för ett ledarskap 308 00:13:34,859 --> 00:13:37,319 som tog mig upp 18 trappor... 309 00:13:38,649 --> 00:13:42,028 Det är bara, du svor att du skulle göra det sluta hamstra NZT-piller. 310 00:13:42,029 --> 00:13:43,568 Jag har. 311 00:13:43,569 --> 00:13:45,108 Okej, det var min sista. 312 00:13:45,109 --> 00:13:47,268 Tja, och den här. 313 00:13:47,269 --> 00:13:48,689 Den som Mike gav mig. 314 00:13:49,859 --> 00:13:51,858 Du lovar att du inte ljuger för mig? 315 00:13:51,859 --> 00:13:53,608 Vad är vi, sex år gamla? 316 00:13:53,609 --> 00:13:55,978 Jag lovar, okej? 317 00:13:55,979 --> 00:13:57,729 Inga fler extra piller. 318 00:14:12,899 --> 00:14:15,108 Tja, filer här. 319 00:14:15,109 --> 00:14:16,858 Filer där. 320 00:14:16,859 --> 00:14:18,938 Vill du dela upp dig, täcka mer mark? 321 00:14:18,939 --> 00:14:20,769 Ja. 322 00:14:23,609 --> 00:14:26,068 Du kanske undrar vad jag letar efter. 323 00:14:26,069 --> 00:14:27,528 Det är jag också. 324 00:14:27,529 --> 00:14:29,528 Men jag har åtminstone en teori: 325 00:14:29,529 --> 00:14:31,478 någon bröt sig in här letar efter något. 326 00:14:31,479 --> 00:14:34,269 Men vad var de ute efter? 327 00:14:42,439 --> 00:14:44,768 Jag menar, deras arkivsystem var en prästerlig mardröm, 328 00:14:44,769 --> 00:14:47,608 men efter att jag löste det dokument som felarkiverats, 329 00:14:47,609 --> 00:14:49,269 eller felplacerad... 330 00:14:52,689 --> 00:14:55,608 det var en tom låda som stack ut, 331 00:14:55,609 --> 00:14:58,029 en som verkade nyligen plundrad. 332 00:15:00,439 --> 00:15:03,568 Ritningar för en byggnad på 53rd Street i Turtle Bay. 333 00:15:03,569 --> 00:15:07,228 Vad fanns det som var värt mörda en vakt för? 334 00:15:07,229 --> 00:15:10,109 Och hur gick allt detta relatera till blackouten? 335 00:15:13,979 --> 00:15:15,649 Rebecca? 336 00:15:20,729 --> 00:15:22,979 Rebecca?! 337 00:15:27,609 --> 00:15:28,776 Oj. 338 00:15:28,801 --> 00:15:31,148 Detektiv Hernandez, vad händer? 339 00:15:31,149 --> 00:15:32,478 Sir, snälla håll kvar där. 340 00:15:32,479 --> 00:15:34,399 - Är du Brian Finch? - Ja. 341 00:15:35,439 --> 00:15:36,758 Han är positiv. 342 00:15:36,783 --> 00:15:38,516 - Du måste följa med oss. - Vad fan? 343 00:15:38,541 --> 00:15:40,328 Under 42 CFR 70, 344 00:15:40,353 --> 00:15:42,024 vi sätter dig i karantän. 345 00:15:42,049 --> 00:15:44,078 du kom i kontakt med ett misstänkt ämne. 346 00:15:44,103 --> 00:15:45,501 Vad, grejerna från kraftverket? Vad var det? 347 00:15:45,526 --> 00:15:46,767 - Obestämt. - Tja, vad betyder det? 348 00:15:46,792 --> 00:15:48,514 Det betyder att det kom från ett okänt ursprung. 349 00:15:48,539 --> 00:15:51,548 - Ni har båda blivit avslöjade. - Okej, okej, okej, okej. 350 00:16:04,480 --> 00:16:06,608 Kom ihåg när du erbjöd dig ge mig skjuts idag? 351 00:16:06,609 --> 00:16:09,278 Och jag var som, "Nah," och du var som, "Jag insisterar." 352 00:16:09,280 --> 00:16:11,979 Jag antar att du ångrar dig det beslutet nu. 353 00:16:11,980 --> 00:16:13,319 Du har inte fel. 354 00:16:13,320 --> 00:16:15,859 Av alla dagar att bli förseglad 355 00:16:15,860 --> 00:16:18,480 i en plastbubbla tillsammans. 356 00:16:19,621 --> 00:16:21,529 Jag menar bara för att du är irriterad 357 00:16:21,530 --> 00:16:23,239 om gårkvällen och pillren. 358 00:16:23,240 --> 00:16:25,029 Vi klarade det. 359 00:16:25,030 --> 00:16:26,859 - Om du inte fortfarande ljuger för mig. - Det är jag inte. 360 00:16:26,860 --> 00:16:28,689 – Då är vi bra. - Bra. 361 00:16:30,690 --> 00:16:32,359 Min telefon är död. 362 00:16:32,360 --> 00:16:34,149 Här, kan jag låna din? 363 00:16:34,150 --> 00:16:36,230 Måste bara göra lite research om Luis Vargas-fallet. 364 00:16:39,820 --> 00:16:42,041 Tja, här är ett lyckligt par. 365 00:16:42,091 --> 00:16:44,845 Jag är Sturgeon Reid, astrofysiker. 366 00:16:44,846 --> 00:16:47,204 Idag jobbar jag i tandem med CDC 367 00:16:47,205 --> 00:16:48,706 att ta en titt på substansen 368 00:16:48,707 --> 00:16:50,650 som du stött på vid kraftverket. 369 00:16:50,651 --> 00:16:53,002 Varför är en astrofysiker arbetar med CDC? 370 00:16:53,003 --> 00:16:54,104 Tja... 371 00:16:54,105 --> 00:16:55,510 Vad upptäckte vi idag? 372 00:16:55,511 --> 00:16:58,800 Tjänstemännen är ännu inte säkra, 373 00:16:58,801 --> 00:17:01,630 men panspermi, eller hur? 374 00:17:01,631 --> 00:17:03,510 Tanken att livet på jorden var sådd 375 00:17:03,511 --> 00:17:05,300 - från andra planeter, andra platser... – Vad exakt var vi utsatta för? 376 00:17:05,301 --> 00:17:07,130 Vill du stänga av det, snälla? 377 00:17:07,131 --> 00:17:09,590 Utomjordiskt liv... 378 00:17:09,591 --> 00:17:12,170 Vi vet att det är en bakterie, 379 00:17:12,171 --> 00:17:14,760 som ser ut att äta direkt från elen 380 00:17:14,761 --> 00:17:16,470 som genereras av kraftverket. 381 00:17:16,471 --> 00:17:19,510 Det är inte den första bakterien som gör detta, 382 00:17:19,511 --> 00:17:20,760 men denna art är unik. 383 00:17:20,761 --> 00:17:21,840 Unik? 384 00:17:21,841 --> 00:17:23,800 Som i... från yttre rymden? 385 00:17:23,801 --> 00:17:25,510 Vi hittade spår av bakterien 386 00:17:25,511 --> 00:17:27,670 på ett lastfartyg som passerade 387 00:17:27,671 --> 00:17:29,710 under kvadrantiderna meteorregn igår. 388 00:17:29,711 --> 00:17:32,050 Så det är möjligt 389 00:17:32,051 --> 00:17:33,800 att ursprunget till detta arter kan vara... 390 00:17:33,801 --> 00:17:34,801 Alien? 391 00:17:36,131 --> 00:17:38,210 Det här är fantastiskt. 392 00:17:38,211 --> 00:17:40,124 Vänta, vi kommer inte att dö, eller hur? 393 00:17:40,125 --> 00:17:41,010 Vad är planen 394 00:17:41,011 --> 00:17:42,970 för att stoppa bakterierna från att spridas? 395 00:17:42,971 --> 00:17:44,444 Eftersom den matar elektricitet, 396 00:17:44,445 --> 00:17:45,340 vi hoppas att svälta den 397 00:17:45,341 --> 00:17:47,755 genom att stänga av alla makten på Manhattan. 398 00:17:47,756 --> 00:17:49,380 Det kommer att bli kaos. 399 00:17:49,381 --> 00:17:51,631 Och hur länge måste vi stanna här? 400 00:17:51,633 --> 00:17:53,302 Tja, sedan du har haft 401 00:17:53,303 --> 00:17:55,132 direkt exponering, har jag rekommenderat 402 00:17:55,133 --> 00:17:57,132 du stannar i observation. 403 00:17:57,133 --> 00:17:59,132 Varna skötaren om du känner dig sjuk. 404 00:17:59,133 --> 00:18:00,972 Men se på den ljusa sidan. 405 00:18:00,973 --> 00:18:02,673 Du kanske skriver historia. 406 00:18:05,303 --> 00:18:06,882 Jag vet inte om allt detta. 407 00:18:06,883 --> 00:18:08,302 Vad menar du? 408 00:18:08,303 --> 00:18:10,262 jag vet inte. 409 00:18:10,263 --> 00:18:11,512 Kan jag låna din telefon? 410 00:18:11,513 --> 00:18:12,843 Eller så kan vi spela charader. 411 00:18:14,973 --> 00:18:16,263 Tack. 412 00:18:20,423 --> 00:18:21,972 Vad är din, eh, 413 00:18:21,973 --> 00:18:24,132 vad är din station? 414 00:18:24,133 --> 00:18:25,512 Allt är bra. 415 00:18:25,513 --> 00:18:27,672 Jag lyssnar inte riktigt på radio. 416 00:18:36,343 --> 00:18:38,672 Det verkar som om vi kommer ut härifrån precis i tid, va? 417 00:18:38,673 --> 00:18:40,132 - Jag vill inte. - Kom igen, kom igen. 418 00:18:40,133 --> 00:18:41,672 Hej, tack för det här förresten. 419 00:18:41,673 --> 00:18:44,012 Du kan föreställa dig hur det är 420 00:18:44,013 --> 00:18:45,172 att vara förkyld, galen femåring. 421 00:18:45,173 --> 00:18:46,472 Nej, jag vill ha min... 422 00:18:46,473 --> 00:18:48,052 Ge mig väskan. Alla rätt, vi behöver väskan. 423 00:18:48,053 --> 00:18:50,173 Har du väskan? 424 00:18:52,673 --> 00:18:55,012 Kom igen. 425 00:18:55,013 --> 00:18:56,302 Hej. 426 00:18:56,303 --> 00:18:58,212 Åh, jag är så glad att du är... Jag är så glad att du är okej. 427 00:18:58,213 --> 00:18:59,922 Hej, docka. 428 00:18:59,923 --> 00:19:01,382 Hej älskling. 429 00:19:01,383 --> 00:19:03,172 Åh, vi är så glada att du kom hit. Vi började bli oroliga. 430 00:19:03,173 --> 00:19:05,132 Vem är det? 431 00:19:05,133 --> 00:19:06,512 De fick oss ut ur staden. 432 00:19:06,513 --> 00:19:08,213 Var snäll. 433 00:19:10,883 --> 00:19:12,712 Tack för att du tar hand om mina barn. 434 00:19:12,713 --> 00:19:13,762 Självklart, sir. 435 00:19:13,763 --> 00:19:15,763 Det var... det var vårt nöje. 436 00:19:17,053 --> 00:19:18,882 Jag antar att du kommer tillbaka nu. 437 00:19:18,883 --> 00:19:20,712 Lycka till. 438 00:19:20,713 --> 00:19:22,342 Egentligen är våra order att stanna 439 00:19:22,343 --> 00:19:23,592 tills allt är klart. 440 00:19:23,593 --> 00:19:24,972 Beställningar från vem? 441 00:19:24,973 --> 00:19:25,972 Din son, sir. 442 00:19:25,973 --> 00:19:27,922 Brian. 443 00:19:27,923 --> 00:19:30,132 Vi kan vänta utanför, om det är lättare. 444 00:19:30,133 --> 00:19:32,132 Nej, självklart inte. 445 00:19:32,133 --> 00:19:33,302 Det är kallt. Eh, kom in. 446 00:19:33,303 --> 00:19:35,012 Dennis ska precis äta lunch. 447 00:19:35,013 --> 00:19:37,592 Jag är glutenfri. 448 00:19:37,593 --> 00:19:38,802 Turtle Bay. 449 00:19:38,803 --> 00:19:40,972 Adressen finns på 53:e mellan 2:an och 3:an. 450 00:19:40,973 --> 00:19:43,212 Du inser vi är lite upptagna här. 451 00:19:43,213 --> 00:19:45,552 Ja, jag ber dig inte om det skaffa mig lite Skittles, Boyle. 452 00:19:45,553 --> 00:19:47,882 Jag vet att detta är viktigt. 453 00:19:47,883 --> 00:19:49,422 Titta, de saknade ritningarna 454 00:19:49,423 --> 00:19:51,262 var för något slags kommersiell byggnad, 455 00:19:51,263 --> 00:19:53,762 och när jag tittade på nätet, alla de åkande 456 00:19:53,763 --> 00:19:55,762 från grunden var ganska vardagliga. 457 00:19:55,763 --> 00:19:58,422 Jag menar, jag kunde inte räkna ut varför någon skulle rikta in sig på dem. 458 00:19:58,423 --> 00:20:00,422 Men källarhyresgästen 459 00:20:00,423 --> 00:20:03,592 är United States Bureau av gravering och tryckning. 460 00:20:03,593 --> 00:20:04,972 Åh, jag känner till den platsen. 461 00:20:04,973 --> 00:20:06,842 Det är dit bankerna skickar nedsmutsade och förstörda sedlar. 462 00:20:06,843 --> 00:20:08,012 Exakt. 463 00:20:08,013 --> 00:20:09,922 Institutionen för stympade pengar. 464 00:20:09,923 --> 00:20:12,092 Och New York-kontoret sköter hela nordost. 465 00:20:12,093 --> 00:20:13,422 Jag menar, vet du hur mycket pengar 466 00:20:13,423 --> 00:20:14,972 måste de ha där inne? 467 00:20:14,973 --> 00:20:15,972 Ja, men det är oanvändbar valuta, 468 00:20:15,973 --> 00:20:17,172 väntar på att bli förstörd. 469 00:20:17,173 --> 00:20:19,012 Inte allt. En bra bråkdel av det kan vara 470 00:20:19,013 --> 00:20:21,422 - städat och reparerat. - En säkerhetsvakt, Luis Vargas, 471 00:20:21,423 --> 00:20:23,422 dödades häromdagen, förmodligen av vem som helst 472 00:20:23,423 --> 00:20:25,172 stal ritningarna för denna adress. 473 00:20:25,173 --> 00:20:26,802 Och vet du vad hittade de på hans kropp? 474 00:20:26,803 --> 00:20:29,262 Samma bakterie alltså orsakar strömavbrottet, 475 00:20:29,263 --> 00:20:31,802 förutom att Luis Vargas dödades 476 00:20:31,803 --> 00:20:34,632 en hel dag innan meteorregn träffade New York. 477 00:20:34,633 --> 00:20:37,632 Så du tror att bakterierna kom från någon annan utomjordisk invasion? 478 00:20:37,633 --> 00:20:39,342 Hur mycket jag än hatar att erkänna det, 479 00:20:39,343 --> 00:20:41,302 I think it might not be alien at all. 480 00:20:41,303 --> 00:20:43,552 Jag menar, de säger att det är det similar to known bacteria. 481 00:20:43,553 --> 00:20:48,472 Så tänk om någon odlat en ny stam 482 00:20:48,473 --> 00:20:50,802 and released it to cause a blackout? 483 00:20:50,803 --> 00:20:52,802 It's the perfect cover to stjäla en massa pengar. 484 00:20:52,803 --> 00:20:54,262 Ja, stympade kontanter. 485 00:20:54,263 --> 00:20:55,422 Varför inte slå en bank? 486 00:20:55,423 --> 00:20:57,172 Because it's an easier target. 487 00:20:57,173 --> 00:20:58,552 I mean, people think that money's 488 00:20:58,553 --> 00:21:00,342 basically trash, which means folk skulle inte tänka 489 00:21:00,343 --> 00:21:02,262 to look there first, but we did. 490 00:21:02,263 --> 00:21:03,842 And if we can just get over there, 491 00:21:03,843 --> 00:21:05,632 vi kanske kan sluta rånet från att ske 492 00:21:05,633 --> 00:21:07,132 och hitta de ansvariga 493 00:21:07,133 --> 00:21:08,762 - för hela blackouten. - Ja. 494 00:21:08,763 --> 00:21:12,212 Och med vi menar jag dig, 495 00:21:12,213 --> 00:21:14,302 för vi är fortfarande snälla av karantän här. 496 00:21:14,303 --> 00:21:15,922 Okej, jag ska se vad jag kan göra. 497 00:21:19,473 --> 00:21:21,592 Kan jag få det? 498 00:21:21,593 --> 00:21:23,512 Vad fan är det här? 499 00:21:23,513 --> 00:21:25,212 - Kan jag få min telefon, snälla? - Nej. 500 00:21:25,213 --> 00:21:26,342 Vad fan är det här? 501 00:21:26,343 --> 00:21:27,513 Vem-vem skickade detta till dig? 502 00:21:29,843 --> 00:21:31,712 En agent skickad för att söka 503 00:21:31,713 --> 00:21:33,672 statens egendom där du bor 504 00:21:33,673 --> 00:21:34,712 för vad som ser ut som NZT-piller 505 00:21:34,713 --> 00:21:36,132 gömd i din vinylsamling. 506 00:21:36,133 --> 00:21:37,382 Du sa till mig att det inte fanns fler. 507 00:21:37,383 --> 00:21:38,672 Du vet, du kunde ha gjort det sa något till mig 508 00:21:38,673 --> 00:21:41,212 innan kavalleriet skickades in i min lägenhet. 509 00:21:41,213 --> 00:21:43,172 Jag sa något och du ljög för mig. 510 00:21:43,173 --> 00:21:45,212 Har du någon aning 511 00:21:45,213 --> 00:21:46,552 hur oansvarigt det är 512 00:21:46,553 --> 00:21:49,342 att använda denna drog hur du än är vill, när du vill? 513 00:21:49,343 --> 00:21:52,012 Reglerna, hantering av din dosering, 514 00:21:52,013 --> 00:21:53,592 håller koll på dig... 515 00:21:53,593 --> 00:21:55,882 De är där för att hålla dig vid liv, för att hålla dig säker. 516 00:21:55,883 --> 00:21:58,212 Åh, kom igen! Det gör inte FBI bryr sig om att hålla mig säker. 517 00:21:58,213 --> 00:21:59,512 De bryr sig om att hålla mig användbar. 518 00:21:59,513 --> 00:22:00,712 Brian, om du tror att jag inte bryr mig, 519 00:22:00,713 --> 00:22:02,212 då har du inte varit uppmärksam. 520 00:22:02,213 --> 00:22:03,487 Jag tog med dig till FBI, 521 00:22:03,488 --> 00:22:04,712 - Jag har stått upp för dig... - Gör inte, gör inte, gör inte, gör inte. 522 00:22:04,713 --> 00:22:05,245 – Fler gånger än jag kan räkna. - Du har ingen aning 523 00:22:05,246 --> 00:22:06,342 vad du pratar om här. 524 00:22:06,343 --> 00:22:07,712 Jag vet vad som händer 525 00:22:07,713 --> 00:22:09,472 - om det här går över styr. – Jag är inte som någon. 526 00:22:09,473 --> 00:22:12,882 Ingen annan går igenom vad jag går igenom. 527 00:22:12,883 --> 00:22:15,052 Du gömmer piller som en missbrukare, Brian. 528 00:22:15,053 --> 00:22:18,212 Jag vet att du är immun till NZT-biverkningar, 529 00:22:18,213 --> 00:22:20,212 och jag vet att det får dig att tänka att du är annorlunda på något sätt, 530 00:22:20,213 --> 00:22:21,397 men du är inte immun. 531 00:22:21,398 --> 00:22:23,582 Åh, du ska berätta för mig vad tycker jag just nu? 532 00:22:23,583 --> 00:22:25,052 - Jag är inte... Det är inte vad jag säger. - Nej, för du vet inte 533 00:22:25,053 --> 00:22:26,712 i mitt huvud, Rebecca. Det är vi inte psykiska tvillingar, okej? 534 00:22:26,713 --> 00:22:28,552 Och om du vill ha den verkliga sanningen, 535 00:22:28,553 --> 00:22:30,132 Jag kan vara beroende av dessa droger. 536 00:22:30,133 --> 00:22:31,472 Tack för det förresten. 537 00:22:31,473 --> 00:22:33,472 Men du är beroende av mig. 538 00:22:33,473 --> 00:22:35,172 - Vad? - Lösa saker, bryta fall, 539 00:22:35,173 --> 00:22:36,592 det är ditt höga. 540 00:22:36,593 --> 00:22:38,592 Och på grund av mig får du det gör det på en helt ny nivå. 541 00:22:38,593 --> 00:22:40,092 Vadå, du vill gå tillbaka till ditt gamla liv? 542 00:22:40,093 --> 00:22:41,422 Håller på med pappersarbete 543 00:22:41,423 --> 00:22:42,922 och korsar dina T och pricka ditt jag, 544 00:22:42,923 --> 00:22:44,132 att se allt sluta i frustration, 545 00:22:44,133 --> 00:22:45,342 vad, typ halva tiden? 546 00:22:45,343 --> 00:22:47,422 Du behöver allt detta lika mycket som jag. 547 00:22:47,423 --> 00:22:49,763 Du behöver NZT lika mycket som Jag gör det, och du vet det. 548 00:22:52,473 --> 00:22:54,973 Kan jag få min telefon? 549 00:22:59,883 --> 00:23:01,922 Två piller. 550 00:23:01,923 --> 00:23:03,422 De hittade bara två. 551 00:23:03,423 --> 00:23:04,958 Var är de andra? 552 00:23:09,229 --> 00:23:11,560 – Pappa ser stressad ut. - Kan du klandra honom? 553 00:23:11,562 --> 00:23:13,061 Först är det strömavbrottet. 554 00:23:13,062 --> 00:23:14,771 Nu har vi federala agenter i vardagsrummet, 555 00:23:14,772 --> 00:23:16,521 föra besvärliga samtal. 556 00:23:18,272 --> 00:23:19,771 Ja. 557 00:23:19,772 --> 00:23:21,981 Eller så kanske han bara plockar upp på blickarna 558 00:23:21,982 --> 00:23:24,101 mellan dig och den som ser ut som Cary Grant. 559 00:23:24,102 --> 00:23:25,561 - Mamma. - Tja, 560 00:23:25,562 --> 00:23:27,231 Jag säger bara, Rachel, kom igen. 561 00:23:27,232 --> 00:23:29,561 Den där pojken är slagen, det är det skrivet över hela ansiktet. 562 00:23:29,562 --> 00:23:31,561 Snälla sluta prata. 563 00:23:31,562 --> 00:23:34,151 Fyrkantig käke, har fortfarande allt hår. 564 00:23:34,152 --> 00:23:36,284 Jag svär vid Gud, jag ska skära min handled med denna smörkniv. 565 00:23:36,309 --> 00:23:37,962 Okej, så du tänker på något. 566 00:23:37,987 --> 00:23:39,956 Om det inte är han, vad är det då? 567 00:23:41,362 --> 00:23:43,101 Berätta inte för pappa, okej? 568 00:23:43,102 --> 00:23:45,102 Han blir så upprörd över dessa saker. 569 00:23:50,918 --> 00:23:52,247 Det är Brian. 570 00:23:52,272 --> 00:23:55,405 Vi hängde hos honom tryggt hus härom natten, 571 00:23:55,522 --> 00:23:58,342 och han gick över till sina uppteckningar, 572 00:23:58,367 --> 00:24:01,179 och det såg ut som han tog ut något. 573 00:24:01,204 --> 00:24:03,491 Så när han gick gick jag över... 574 00:24:06,902 --> 00:24:08,902 och jag hittade... 575 00:24:13,734 --> 00:24:16,073 Jag är inte säker på vad de är, 576 00:24:16,074 --> 00:24:18,313 men det är jag ganska säker på de är en del av varför han är det 577 00:24:18,314 --> 00:24:20,523 som han är nu. 578 00:24:20,524 --> 00:24:23,523 Men det som verkligen stör mig är... 579 00:24:23,524 --> 00:24:27,523 kom han in i FBI för att han tar dessa? 580 00:24:27,524 --> 00:24:30,573 Eller är det de som ger han det? 581 00:24:30,574 --> 00:24:31,974 Jag har aldrig sett något liknande. 582 00:24:32,154 --> 00:24:33,153 Är du okej? 583 00:24:33,154 --> 00:24:34,431 Hej, pappa. 584 00:24:34,456 --> 00:24:36,656 Ja, ja. Bra, um... 585 00:24:36,681 --> 00:24:38,890 Här, låt mig hjälpa dig ställ ut lunch, okej? 586 00:24:38,985 --> 00:24:40,655 Okej, bra. 587 00:25:02,734 --> 00:25:04,233 De städade huset. 588 00:25:04,234 --> 00:25:06,847 Inte en dollar inuti? 589 00:25:07,136 --> 00:25:08,534 Inte en du kan spendera. 590 00:25:08,559 --> 00:25:09,829 Rensat ut. 591 00:25:09,956 --> 00:25:12,564 Det verkar som att du hade rätt idé. Vi kom bara inte hit i tid. 592 00:25:12,589 --> 00:25:15,650 Så det var ett rån, och det gjorde de vet att blackouten var på väg. 593 00:25:15,675 --> 00:25:18,478 Tja, jag pratade med avdelningens högre chef. 594 00:25:18,503 --> 00:25:19,501 Killen uppskattar 595 00:25:19,526 --> 00:25:23,243 det var lite mer än 8 miljoner dollar i detta kassaskåp. 596 00:25:25,528 --> 00:25:27,187 Boyle, jag måste ringa tillbaka. 597 00:25:27,212 --> 00:25:29,653 - Det verkar som att CDC kan ha en uppdatering. - Okej. 598 00:25:31,526 --> 00:25:34,171 Agent Rebecca Harris, Brian Finch. 599 00:25:34,586 --> 00:25:36,583 Ska ni inte vara det bära masker eller något? 600 00:25:36,608 --> 00:25:38,857 Bakterien visade sig icke smittbar. 601 00:25:38,882 --> 00:25:41,257 Det verkar som att den enbart livnär sig på elektroner 602 00:25:41,282 --> 00:25:43,287 finns i livlösa källor. 603 00:25:43,312 --> 00:25:45,801 Vilket betyder att vi inte behövde vara här i första hand? 604 00:25:46,285 --> 00:25:47,416 Du är fri att gå. 605 00:25:47,441 --> 00:25:49,237 Tja, efter att vi tagit dina livsviktigheter. 606 00:25:49,262 --> 00:25:51,494 Juridisk fråga. Bevis vi skickade du är hemma vid god hälsa. 607 00:25:53,426 --> 00:25:55,296 - Du är utskriven. - Hej, Rebecca? 608 00:26:00,814 --> 00:26:02,632 Vi får tillbaka våra kläder, eller hur? 609 00:26:03,727 --> 00:26:04,852 Marie. 610 00:26:04,877 --> 00:26:06,546 Marie, sluta. 611 00:26:06,696 --> 00:26:08,023 Kom hit. 612 00:26:08,407 --> 00:26:10,286 Sätt dig ner, prata med mig. 613 00:26:11,834 --> 00:26:13,708 Vad tänker du på? 614 00:26:13,819 --> 00:26:15,942 Du pratar mer med Brian än jag. 615 00:26:15,967 --> 00:26:19,903 Han har alltid sökt dig, litat på dig. 616 00:26:20,246 --> 00:26:21,891 Dennis, jag vet att du 617 00:26:21,916 --> 00:26:24,211 har pratat med honom om allt detta, okej? 618 00:26:24,236 --> 00:26:27,273 Och jag förstår om du vill att hålla den nära västen, 619 00:26:27,274 --> 00:26:30,049 och det skulle du inte göra det om du inte visste 620 00:26:30,074 --> 00:26:31,127 att han var okej. 621 00:26:31,152 --> 00:26:33,461 Men mår Brian bra? 622 00:26:33,486 --> 00:26:34,523 Vad menar du? 623 00:26:35,416 --> 00:26:37,243 Jag menar, vad gör de med honom? 624 00:26:37,268 --> 00:26:38,749 Vet du? 625 00:26:39,154 --> 00:26:40,501 Han mår bra. 626 00:26:40,526 --> 00:26:42,115 Brian kommer att klara sig. 627 00:26:42,148 --> 00:26:46,698 Vet du något om piller eller droger de ger honom? 628 00:26:49,188 --> 00:26:50,527 Vad vet du? 629 00:26:56,395 --> 00:26:58,224 Hårt på jobbet ser jag. 630 00:26:58,249 --> 00:27:00,129 Ja. 631 00:27:02,397 --> 00:27:04,066 Är du okej? 632 00:27:04,091 --> 00:27:05,751 Ja. 633 00:27:07,799 --> 00:27:09,138 Jag menar, jag är lite sur 634 00:27:09,163 --> 00:27:11,162 att CDC brände min Joy Division skjorta. 635 00:27:11,187 --> 00:27:12,846 Det var ett original. 636 00:27:14,595 --> 00:27:15,924 Har du sett Rebecca? 637 00:27:15,949 --> 00:27:17,023 Hon är på övervåningen med Naz. 638 00:27:17,024 --> 00:27:18,273 Mm. 639 00:27:19,033 --> 00:27:21,952 Något händer emellan ni två, i karantän? 640 00:27:21,977 --> 00:27:24,515 Jag vet inte, misstag var det gjort, sades ord. 641 00:27:24,540 --> 00:27:26,163 Jag antar att det är vår första riktiga kamp. 642 00:27:26,188 --> 00:27:27,031 Åh. 643 00:27:27,056 --> 00:27:29,674 Hanteraren-konsulten förhållandet är stressigt nog 644 00:27:29,699 --> 00:27:32,264 utan att kastas in i en plast bubbla ihop. 645 00:27:32,289 --> 00:27:33,903 Ni kommer ta er igenom det. 646 00:27:33,904 --> 00:27:36,523 - Okej? - Ja. 647 00:27:37,406 --> 00:27:40,325 Generatorer och mobiltorn börjar stängas av. 648 00:27:40,350 --> 00:27:41,290 Jag sa till Naz att jag skulle komma ner, 649 00:27:41,315 --> 00:27:42,735 kolla in för att se om du har några ledtrådar 650 00:27:42,760 --> 00:27:44,273 på det stympade pengagänget. 651 00:27:44,298 --> 00:27:45,443 Ja, jag har något. 652 00:27:45,444 --> 00:27:47,943 Så min teori är att vem som helst drog av med rånet 653 00:27:47,944 --> 00:27:50,273 planterat bakterierna, eller hur? 654 00:27:50,274 --> 00:27:52,613 Och sedan finansdistriktet var den första att tappa makten, 655 00:27:52,614 --> 00:27:55,242 specifikt 200-blocket av Chambers Street, 656 00:27:55,267 --> 00:27:58,153 vi kan anta att det är där bakterier introducerades först. 657 00:27:58,154 --> 00:28:00,361 Nu, vem som gjorde det, 658 00:28:01,217 --> 00:28:03,886 det är bara 12 personer i New York-området 659 00:28:03,911 --> 00:28:05,559 med tillräckligt med vetenskaplig expertis 660 00:28:05,584 --> 00:28:07,049 att inte bara konstruera bakterierna, 661 00:28:07,074 --> 00:28:09,993 men också veta hur man framgångsrikt plantera den. 662 00:28:10,018 --> 00:28:12,443 Om de nu var smarta tillräckligt för att göra allt det, 663 00:28:12,565 --> 00:28:14,234 då är de nog smarta nog 664 00:28:14,259 --> 00:28:15,613 att hålla sig borta från säkerhetskameror. 665 00:28:15,614 --> 00:28:17,443 Och det är där dessa kommer in. 666 00:28:17,444 --> 00:28:21,113 Nåväl, jag har kommit till respekt några av dina sätt, Finch, 667 00:28:21,114 --> 00:28:23,363 det betyder inte att jag kommer 668 00:28:23,364 --> 00:28:24,945 strosa runt finansdistriktet 669 00:28:24,970 --> 00:28:26,259 bär en smörgåsbräda. 670 00:28:26,284 --> 00:28:28,390 Det finns en stor hemlös befolkningen runt området, 671 00:28:28,415 --> 00:28:30,363 människor som inte har någonstans att gå under en blackout. 672 00:28:30,845 --> 00:28:32,561 De kanske kan identifiera en av gärningsmännen. 673 00:28:32,586 --> 00:28:34,426 Eller så kan jag bara ringa en vän på NSA. 674 00:28:34,451 --> 00:28:35,693 Det gör vi inte. 675 00:28:35,694 --> 00:28:36,693 Varför inte? 676 00:28:36,694 --> 00:28:38,483 Ja, de skulle ha en kopia 677 00:28:38,484 --> 00:28:40,488 av varje telefonsamtal dessa forskare har haft. 678 00:28:40,513 --> 00:28:44,284 Tja, är detta på DL eller är hävdar vi Patriot Act? 679 00:28:45,071 --> 00:28:47,343 Du ställer upp för att skydda människors integritet? 680 00:28:47,368 --> 00:28:48,204 Det är ironiskt. 681 00:28:48,229 --> 00:28:52,004 Heist eller inte, någon stängde stänga av strömmen på Manhattan. 682 00:28:52,029 --> 00:28:53,301 Det är ett terrordåd. 683 00:28:53,326 --> 00:28:55,113 Eller så kan du bära smörgåsbrädet. 684 00:28:55,114 --> 00:28:56,813 - Han är din konsult. - Egentligen, 685 00:28:56,814 --> 00:28:57,965 Jag skulle göra några. 686 00:28:57,990 --> 00:28:59,215 Jag trodde att vi alla kunde bära dem. 687 00:28:59,240 --> 00:29:00,313 Nej, du har rätt, Boyle. 688 00:29:00,314 --> 00:29:02,653 Vi borde kalla in NSA. 689 00:29:02,654 --> 00:29:04,653 Brian, kan jag prata med dig en sekund? 690 00:29:04,654 --> 00:29:06,314 Ja. 691 00:29:09,844 --> 00:29:11,335 Titta, jag är ledsen... 692 00:29:11,360 --> 00:29:13,029 Du vet, när allt detta började, 693 00:29:13,444 --> 00:29:15,773 vi lovade varandra. 694 00:29:15,774 --> 00:29:17,153 Jag sa att jag skulle hjälpa dig genom vad som helst 695 00:29:17,154 --> 00:29:19,088 så länge du inte ljög för mig. 696 00:29:19,113 --> 00:29:21,853 - Jag vet. Jag menade inte att ljuga för dig. - Jag pratade precis med Naz. 697 00:29:21,878 --> 00:29:23,927 Du tilldelas till en annan hanterare, 698 00:29:23,952 --> 00:29:26,667 och under tiden, du kommer att arbeta med Boyle. 699 00:29:34,212 --> 00:29:36,591 Självklart dagen NSA kom till CJC 700 00:29:36,592 --> 00:29:41,051 var dagen då allt började spiral utom kontroll. 701 00:29:41,052 --> 00:29:43,501 Du vet hur i åratal NSA har sagt 702 00:29:43,502 --> 00:29:45,961 de samlar bara in metadata från telefonsamtal? 703 00:29:45,962 --> 00:29:47,522 Tja, det är en lögn. 704 00:29:47,547 --> 00:29:49,027 Hantera inte det, snälla. 705 00:29:49,052 --> 00:29:51,051 De spelar faktiskt in och lagrar 706 00:29:51,076 --> 00:29:53,697 ljudet på minst 80 % av amerikanernas telefonsamtal. 707 00:29:53,722 --> 00:29:55,144 Skriv under här. 708 00:30:01,718 --> 00:30:03,603 Kan jag röra? 709 00:30:09,216 --> 00:30:10,895 Den genomsnittliga vuxen skickar och tar emot 710 00:30:10,920 --> 00:30:12,411 cirka fem samtal om dagen. 711 00:30:12,412 --> 00:30:15,977 Multiplicera det med 365 dagar, gånger 12 misstänkta, 712 00:30:16,002 --> 00:30:19,001 och jag lyssnar på över 21 000 samtal. 713 00:30:19,002 --> 00:30:21,001 De flesta av dem var totalt irrelevanta. 714 00:30:21,002 --> 00:30:23,923 Jag sa åt dig att inte trycka bort henne. 715 00:30:24,796 --> 00:30:27,641 Slappna av, du behöver inte säga något. 716 00:30:28,382 --> 00:30:30,626 En ny hanterare? Verkligen? 717 00:30:30,727 --> 00:30:33,091 Du tror att du kommer att bli det kan få det att fungera? 718 00:30:33,092 --> 00:30:37,091 Finns det någon mer här som kommer att skydda dig som hon gjorde? 719 00:30:37,092 --> 00:30:39,461 Hur ska du fixa detta? 720 00:30:39,462 --> 00:30:40,890 Jag kan inte. 721 00:30:44,552 --> 00:30:46,211 Ma... öh... 722 00:30:46,212 --> 00:30:48,489 Jag kan inte... Jag kan inte fatta detta sista spår. Om du... 723 00:30:48,514 --> 00:30:49,442 Ja, spola tillbaka det. 724 00:30:49,467 --> 00:30:50,467 Tack. 725 00:30:51,751 --> 00:30:53,620 Var var jag? Rätt. 726 00:30:53,645 --> 00:30:56,462 Det beror på Ian Marshall och Sturgeon Reid. 727 00:31:08,045 --> 00:31:10,842 En dollar säger att vi kommer hitta bevis på främmande liv 728 00:31:10,867 --> 00:31:11,998 i vår livstid. 729 00:31:12,023 --> 00:31:13,693 Och en dollar säger att vi inte gör det. 730 00:31:17,842 --> 00:31:20,841 Jag tror att du är skyldig Dr. Marshall en dollar, Dr Reid. 731 00:31:20,842 --> 00:31:22,671 Vad är det här? 732 00:31:22,672 --> 00:31:24,501 Vad gör vi här? 733 00:31:24,502 --> 00:31:26,841 Ni två har en slags vänlig rivalitet. 734 00:31:26,842 --> 00:31:28,501 Ish. 735 00:31:28,502 --> 00:31:30,511 Bara ett par framstående astrofysiker 736 00:31:30,536 --> 00:31:32,222 diskuterar om eller inte vi upptäcker bevis 737 00:31:32,247 --> 00:31:34,377 av utomjordiskt liv inombords de kommande decennierna. 738 00:31:34,402 --> 00:31:36,341 Du gjorde till och med en satsning om det, eller hur? 739 00:31:36,342 --> 00:31:37,841 För en dollar. 740 00:31:37,842 --> 00:31:40,211 Hur kunde du ens veta det? 741 00:31:40,212 --> 00:31:42,961 Å ena sidan, vi har skeptikern. 742 00:31:42,962 --> 00:31:44,551 Sturgeon Reid. 743 00:31:44,552 --> 00:31:47,551 Lägger sina pengar och stolthet på ETs, 744 00:31:47,552 --> 00:31:50,001 Dr Ian Marshall. 745 00:31:50,002 --> 00:31:52,421 Och du såg till att du skulle Vinn den där pengarna, eller hur? 746 00:31:52,422 --> 00:31:57,678 Jag erkänner inte det en sådan satsning hände till och med. 747 00:31:58,303 --> 00:31:59,708 Vi behöver inte dig. 748 00:31:59,733 --> 00:32:01,421 Vi delade vår oro 749 00:32:01,422 --> 00:32:03,341 med prosten vid Walcott University, 750 00:32:03,342 --> 00:32:06,232 och hon gick med på att låta oss ta en titt i ditt labb. 751 00:32:06,257 --> 00:32:09,091 Vi hittade spårmängder av bakterier som orsakar avbrotten, 752 00:32:09,092 --> 00:32:10,591 några förstörda kulturer. 753 00:32:10,592 --> 00:32:12,341 Vill du förklara? 754 00:32:12,342 --> 00:32:14,003 Jag får dig igång. 755 00:32:14,109 --> 00:32:15,448 Du upptäckte en bakterieart 756 00:32:15,473 --> 00:32:17,977 som livnär sig på elektroner, men du höll det för dig själv. 757 00:32:18,002 --> 00:32:20,685 Du släppte en koloni i finansdistriktet 758 00:32:20,710 --> 00:32:23,037 och tidsinställda släppet med passage av meteorregn, 759 00:32:23,062 --> 00:32:25,211 så att folk skulle börja tänka utomjordingar. 760 00:32:25,212 --> 00:32:27,591 Det är en smart plan, du, äg den. 761 00:32:27,616 --> 00:32:30,959 Dessutom har vi redan fått dig snäll av döda för rättigheter, så... 762 00:32:30,984 --> 00:32:33,287 Egentligen var det en av mina forskningsassistenter 763 00:32:33,312 --> 00:32:34,999 som upptäckte bakterierna, 764 00:32:35,024 --> 00:32:39,551 men jag övertygade henne att inte rapportera det. 765 00:32:39,552 --> 00:32:41,341 Jag ville bara vinna. 766 00:32:41,366 --> 00:32:44,211 Och någon gång började du att vilja mer än så. 767 00:32:44,236 --> 00:32:45,815 Jag är ledsen? 768 00:32:45,840 --> 00:32:47,518 Stölden på 8 miljoner dollar 769 00:32:47,543 --> 00:32:50,051 från Department of Mutilated Money. 770 00:32:50,052 --> 00:32:52,881 Luis Vargas, säkerhetsvakten 771 00:32:52,882 --> 00:32:55,148 du mördade för två nätter sedan. 772 00:32:55,173 --> 00:32:57,001 Du orsakade strömavbrottet, 773 00:32:57,002 --> 00:32:59,171 använde den sedan som omslag att göra dig rik. 774 00:32:59,620 --> 00:33:01,015 Han överraskade dig 775 00:33:01,040 --> 00:33:02,599 - när du stal planerna. – Nej, nej, nej, nej, nej. 776 00:33:02,624 --> 00:33:04,129 Jag är ingen mördare. 777 00:33:04,154 --> 00:33:05,921 Jag-jag är ingen tjuv. 778 00:33:05,922 --> 00:33:07,091 Jag har anställning. 779 00:33:07,092 --> 00:33:08,921 För två nätter sedan? 780 00:33:08,922 --> 00:33:11,591 Vilken tid skedde detta mord? 781 00:33:11,592 --> 00:33:13,091 Dödstidpunkten är beräknad 782 00:33:13,092 --> 00:33:15,095 mellan 9:00 och 11:00. 783 00:33:16,342 --> 00:33:18,079 Slappna av, Ian. 784 00:33:18,104 --> 00:33:20,790 Tisdag kväll, Dr Marshall och jag höll en föreläsning 785 00:33:20,815 --> 00:33:22,591 tillsammans i Columbia. 786 00:33:22,592 --> 00:33:26,421 1 400 elever kommer att intyga för vår vistelseort. 787 00:33:26,422 --> 00:33:29,421 Han kan ha planterat bakterierna... 788 00:33:29,422 --> 00:33:31,211 men Dr Marshall 789 00:33:31,212 --> 00:33:33,052 dödade ingen. 790 00:33:43,679 --> 00:33:45,774 Undvik alla gator 791 00:33:45,781 --> 00:33:49,086 mellan Hoten och Grand, Allen och East River. 792 00:33:49,088 --> 00:33:50,957 Stadens tjänstemän har öppnat igen Williamsburg Bridge 793 00:33:50,958 --> 00:33:52,417 - och en checkpoint... - Kom igen. 794 00:33:52,418 --> 00:33:53,747 - Har återupprättats... - Kom igen. Kom igen. 795 00:33:53,748 --> 00:33:56,628 Orsakar stora trafikförseningar. 796 00:33:57,748 --> 00:33:58,877 Hej, killar. 797 00:33:58,878 --> 00:34:00,087 Hur går det? 798 00:34:00,088 --> 00:34:02,377 Åh, det är en dum fråga. Det går inte. 799 00:34:02,378 --> 00:34:05,256 Det är grejen stillastående trafik, eller hur? 800 00:34:05,281 --> 00:34:06,452 Det är groparna. 801 00:34:06,477 --> 00:34:07,627 Corey Martinson? 802 00:34:07,628 --> 00:34:09,957 Du är Ian Marshalls forskningsassistent. 803 00:34:09,958 --> 00:34:11,562 Jag tar det som ett ja. 804 00:34:11,563 --> 00:34:13,377 Så vi är från FBI och vi har precis lärt oss 805 00:34:13,378 --> 00:34:14,707 att din chef är den 806 00:34:14,708 --> 00:34:16,417 bakom bluffen som förlamade staden. 807 00:34:16,418 --> 00:34:18,127 Och hur han säger det, 808 00:34:18,128 --> 00:34:19,997 du hjälpte honom att fabricera bakterierna som gjorde det. 809 00:34:19,998 --> 00:34:22,837 Dessutom sa han att du var hans enda partner. 810 00:34:22,838 --> 00:34:24,497 Skulle du vara villig att vittna mot din chef 811 00:34:24,498 --> 00:34:25,587 i anklagelserna han står inför? 812 00:34:25,588 --> 00:34:30,037 Jag vet inte. 813 00:34:30,038 --> 00:34:31,167 Vänta, hur hittade du mig här? 814 00:34:31,168 --> 00:34:32,497 Här? Åh, vi bara väntade för att du ska dyka upp. 815 00:34:32,498 --> 00:34:33,667 Jag menar, det här är trots allt 816 00:34:33,668 --> 00:34:35,167 den enda vägen ut ur stad för tillfället. 817 00:34:35,168 --> 00:34:36,797 Vi på FBI typ ställ in det så. 818 00:34:36,798 --> 00:34:37,997 Saken är, 819 00:34:37,998 --> 00:34:40,627 någon använde mörkläggningen att iscensätta ett rån 820 00:34:40,628 --> 00:34:41,997 av Department of Mutilated Money. 821 00:34:41,998 --> 00:34:45,167 Någon, som, säg, en underbetald forskningsassistent 822 00:34:45,168 --> 00:34:47,417 med förkrossande mängder studieskulder. 823 00:34:47,418 --> 00:34:48,917 Någon som såg sin chefs relativt ofarligt bluff 824 00:34:48,918 --> 00:34:51,167 - som en möjlighet. - Samma någon 825 00:34:51,168 --> 00:34:52,747 hade en kusin som gjorde det dags för väpnat rån. 826 00:34:52,748 --> 00:34:53,667 Hej Frank. 827 00:34:53,668 --> 00:34:55,337 Tillsammans kom de fram till en plan 828 00:34:55,338 --> 00:34:56,747 och de beställde till och med en löjlig summa 829 00:34:56,748 --> 00:34:58,797 av tvättmedel och lösningsmedel från Amazon 830 00:34:58,798 --> 00:35:00,337 att städa pengarna de stal. 831 00:35:00,338 --> 00:35:01,667 Låter något av detta bekant? 832 00:35:01,668 --> 00:35:02,917 Naturligtvis inte. 833 00:35:02,918 --> 00:35:04,297 Nu, skulle ni två tänk om vi tog en titt 834 00:35:04,298 --> 00:35:05,497 bakom den här ambulansen, 835 00:35:05,498 --> 00:35:07,087 utan tvekan hyrt av en privat EMS-tjänst 836 00:35:07,088 --> 00:35:08,958 att röra sig fritt i karantänen? 837 00:35:11,498 --> 00:35:13,338 Hej, hej! 838 00:35:18,378 --> 00:35:20,627 Tack. 839 00:35:20,628 --> 00:35:21,877 Vi kunde inte få en dom, 840 00:35:21,878 --> 00:35:22,877 med all ström borta. 841 00:35:22,878 --> 00:35:23,877 Men det försöket att fly 842 00:35:23,878 --> 00:35:25,877 är trolig orsak. 843 00:35:25,878 --> 00:35:27,377 Och det, min vän, 844 00:35:27,378 --> 00:35:29,538 är obestridliga bevis. 845 00:35:33,918 --> 00:35:34,918 Vad står det? 846 00:35:37,708 --> 00:35:40,537 Jag undrar om någon någonsin försökte ringa detta nummer. 847 00:35:40,538 --> 00:35:42,037 Tror det faktiskt är en bra tid 848 00:35:42,038 --> 00:35:43,167 i slutet av denna rad? 849 00:35:43,168 --> 00:35:44,207 Va? Ska vi ringa? 850 00:35:44,208 --> 00:35:46,667 Du kan ge det ett försök om du vill. 851 00:35:46,668 --> 00:35:48,668 Jag ska gå hem. 852 00:35:51,418 --> 00:35:52,747 Hej Brian. 853 00:35:52,748 --> 00:35:56,167 Det gör ont i mig att säga det, men... 854 00:35:56,168 --> 00:35:57,877 det är inte det värsta va? 855 00:35:57,878 --> 00:35:59,957 Jobbar vi tillsammans? 856 00:35:59,958 --> 00:36:02,337 Jag ville egentligen inte gå hem. 857 00:36:02,338 --> 00:36:04,247 Jag ville verkligen inte att gå tillbaka till CJC. 858 00:36:04,248 --> 00:36:06,747 Det finns bara ett ställe Jag skulle kunna tänka mig att gå, 859 00:36:06,748 --> 00:36:08,747 det enda stället folk fortfarande älskar mig. 860 00:36:08,748 --> 00:36:10,418 För de har inget val. 861 00:36:11,918 --> 00:36:12,917 Hej, Cameron. 862 00:36:12,918 --> 00:36:14,037 Går du redan? 863 00:36:14,038 --> 00:36:15,797 Jag hoppades fånga ni på middag. 864 00:36:15,798 --> 00:36:17,667 Ja, vi hörde att det inte borde vara det långt innan strömmen är återställd. 865 00:36:17,668 --> 00:36:19,917 Hej, om jag var du skulle jag vända mig om nu. 866 00:36:19,918 --> 00:36:21,247 Vad? Varför? 867 00:36:21,248 --> 00:36:22,627 Jag vet inte vad som händer, 868 00:36:22,628 --> 00:36:23,797 men jag hörde definitivt ditt namn. 869 00:36:23,798 --> 00:36:25,837 Så spring medan du kan. 870 00:36:33,668 --> 00:36:35,127 Hej, killar. 871 00:36:35,128 --> 00:36:36,247 Vad händer? 872 00:36:36,248 --> 00:36:37,708 Sätt dig ner, Brian. 873 00:36:39,998 --> 00:36:41,457 Okej. 874 00:36:41,458 --> 00:36:44,248 Det låter illavarslande. 875 00:36:47,998 --> 00:36:49,587 Mamma? 876 00:36:49,588 --> 00:36:51,917 Är du okej? 877 00:36:51,918 --> 00:36:54,417 Du vet, Brian... 878 00:36:54,418 --> 00:36:57,957 Jag har alltid vetat att du hade något speciellt med dig. 879 00:36:57,958 --> 00:36:59,537 Ett gott hjärta. 880 00:36:59,538 --> 00:37:02,957 Du var känslig, du brydde sig om andra människor. 881 00:37:02,958 --> 00:37:04,127 Även om du var impulsiv, 882 00:37:04,128 --> 00:37:05,917 även om de saker du gjorde 883 00:37:05,918 --> 00:37:08,208 såg egoistisk ut på ytan. 884 00:37:10,088 --> 00:37:11,497 Jag trodde på det 885 00:37:11,498 --> 00:37:14,537 ljus som fanns i dig så mycket 886 00:37:14,538 --> 00:37:17,667 att jag lät många saker glida förbi. 887 00:37:17,668 --> 00:37:19,087 Hitta kruka i dina jeans 888 00:37:19,088 --> 00:37:20,877 när du lämnade dem för mig att tvätta som vanligt. 889 00:37:20,878 --> 00:37:22,167 Mamma, kom igen... 890 00:37:22,168 --> 00:37:23,747 Nej. Låt mig avsluta. 891 00:37:25,088 --> 00:37:26,707 tänkte jag 892 00:37:26,708 --> 00:37:29,297 att vi skulle hitta några typ av balans, du vet? 893 00:37:29,298 --> 00:37:30,627 Det skulle din far 894 00:37:30,628 --> 00:37:32,497 ge dig disciplin, viss struktur; 895 00:37:32,498 --> 00:37:34,377 Jag skulle ge dig utrymme att springa 896 00:37:34,378 --> 00:37:35,297 så att du kan komma på saker. 897 00:37:35,298 --> 00:37:37,377 Och jag tänkte ärligt talat 898 00:37:37,378 --> 00:37:39,627 det var vad som hände dig nu. 899 00:37:39,628 --> 00:37:43,418 Jag tänkte att han kanske är det äntligen fattat det. 900 00:37:46,038 --> 00:37:48,337 Usch. Vilken idiot jag var. 901 00:37:48,338 --> 00:37:50,377 - Kom igen, mamma, du... - Nej. 902 00:37:50,378 --> 00:37:53,377 - Vad i helvete är det här? - Jösses. 903 00:37:53,378 --> 00:37:55,707 Vill du berätta om dem? 904 00:37:55,708 --> 00:37:57,037 För att din far inte gör det. 905 00:37:57,038 --> 00:37:58,377 Vi har varit gifta i 42 år 906 00:37:58,378 --> 00:38:00,207 och det har aldrig funnits en enda sak 907 00:38:00,208 --> 00:38:01,707 som vi inte kunde diskutera. 908 00:38:01,708 --> 00:38:03,587 Så vad dessa än är 909 00:38:03,588 --> 00:38:05,497 måste vara seriös. 910 00:38:05,498 --> 00:38:07,167 Pappa. 911 00:38:07,168 --> 00:38:09,087 Nej då. Det här är mellan du och din mamma. 912 00:38:09,088 --> 00:38:11,877 Du tog med det här till vårt hem. 913 00:38:11,878 --> 00:38:14,207 Nej, det gjorde jag inte. Nej, det gjorde jag inte. 914 00:38:14,208 --> 00:38:15,747 Ögonblicket du fick din syster in i detta, 915 00:38:15,748 --> 00:38:17,747 du gjorde. 916 00:38:17,748 --> 00:38:19,837 Att låta dessa piller ligga runt och få henne att komma 917 00:38:19,838 --> 00:38:22,877 till det där trygga huset som du har på mystiskt sätt givits. 918 00:38:22,878 --> 00:38:24,537 Du utsätter din syster för fara. 919 00:38:24,538 --> 00:38:25,537 Nej, det har jag inte. 920 00:38:25,538 --> 00:38:27,297 Undercover-agenter kommer över, 921 00:38:27,298 --> 00:38:29,156 blöder ut på köksbordet. 922 00:38:30,248 --> 00:38:31,667 Rachel. 923 00:38:31,668 --> 00:38:32,747 Brian, nej. 924 00:38:32,748 --> 00:38:35,457 Jag blundar inte längre. 925 00:38:35,458 --> 00:38:37,497 Jag vet inte vad dessa piller är. 926 00:38:37,498 --> 00:38:38,627 Jag vill inte veta. 927 00:38:38,628 --> 00:38:40,497 Och jag vill inte ha vår familj 928 00:38:40,498 --> 00:38:41,747 något djupare i detta 929 00:38:41,748 --> 00:38:43,748 än vi redan är. 930 00:38:53,338 --> 00:38:54,837 Mamma... 931 00:38:54,838 --> 00:38:56,337 Jag kan inte berätta allt, men jag kan förklara... 932 00:38:56,338 --> 00:38:58,377 Brian, nej. Det gör jag inte vill ha fler ursäkter. 933 00:38:58,378 --> 00:39:01,997 För om du inte börjar göra lite olika val, 934 00:39:01,998 --> 00:39:03,588 du är inte välkommen hit. 935 00:39:05,918 --> 00:39:08,247 Jag älskar dig, Brian, men... 936 00:39:08,248 --> 00:39:10,797 bara... 937 00:39:10,798 --> 00:39:12,088 nej. 938 00:39:57,918 --> 00:39:59,707 Åh... 939 00:39:59,708 --> 00:40:01,457 Gud... 940 00:40:31,458 --> 00:40:33,627 Bara gå och gör det. 941 00:40:33,628 --> 00:40:35,417 Det kommer inte att bli några lättare, du sitter här. 942 00:40:35,418 --> 00:40:36,997 Jag-jag vet. 943 00:40:36,998 --> 00:40:38,337 - Det bara... - Du kommer att sakna henne. 944 00:40:38,338 --> 00:40:39,537 Gå. 945 00:40:39,538 --> 00:40:41,038 Gå ut ur bilen! 946 00:40:42,601 --> 00:40:43,850 Rachel. 947 00:40:44,338 --> 00:40:45,877 Hej. 948 00:40:45,878 --> 00:40:46,877 Lyssna... 949 00:40:46,878 --> 00:40:48,037 Jason, jag är ledsen. 950 00:40:48,038 --> 00:40:50,247 Jag... Jag borde ha hållit kontakten. 951 00:40:50,248 --> 00:40:52,297 Och jag var konstig mot dig hos mina föräldrar, jag vet. 952 00:40:52,298 --> 00:40:54,297 – Det har bara varit konstigt. – Jag är inte här för att prata om det. 953 00:40:54,298 --> 00:40:55,537 Åh, okej. 954 00:40:55,538 --> 00:40:57,957 Din mamma nämnde en hemlig agent, 955 00:40:57,958 --> 00:40:59,667 att han dök upp hos Brian lägenhet, blöder ut. 956 00:40:59,668 --> 00:41:01,037 Ja? 957 00:41:01,038 --> 00:41:03,628 Kan du beskriva honom för mig? 958 00:41:11,168 --> 00:41:13,038 Bankens öppettider idag? 959 00:41:15,038 --> 00:41:18,207 "F" Tåg, det var någon form av försening. 960 00:41:18,208 --> 00:41:19,587 Jag måste prata med Brian. 961 00:41:19,588 --> 00:41:20,917 Inte inne än. 962 00:41:20,918 --> 00:41:22,338 Jag antar att han tog samma tåg. 963 00:41:33,248 --> 00:41:34,877 Jag kan inte komma till telefonen just nu, 964 00:41:34,878 --> 00:41:36,207 men om detta är en nödsituation, 965 00:41:36,208 --> 00:41:37,648 du kan prova Rebecca Harris när som helst. 966 00:41:54,958 --> 00:41:56,247 Hej. 967 00:41:56,248 --> 00:41:57,230 Funderade på att kika förbi, 968 00:41:57,231 --> 00:41:58,991 men jag trodde att du hade sett nog med mig på sistone. 969 00:41:59,722 --> 00:42:01,228 Du borde veta några saker. 970 00:42:02,538 --> 00:42:04,207 Jag är ledsen för det jag sa. 971 00:42:04,208 --> 00:42:05,812 Du förtjänar bättre än så. 972 00:42:05,813 --> 00:42:07,081 Vad som än händer, 973 00:42:07,082 --> 00:42:09,673 du såg potential i mig som ingen annan någonsin gjort. 974 00:42:09,674 --> 00:42:12,987 Det är inte bara p-piller som förändrade mitt liv, det är du. 975 00:42:13,163 --> 00:42:14,222 Så tack för det. 976 00:42:14,223 --> 00:42:16,333 Saker och ting kan bli lite galen ett tag. 977 00:42:17,733 --> 00:42:19,075 Jag vet att jag inte har gett tillbaka 978 00:42:19,100 --> 00:42:20,983 så mycket som du har gett mig. 979 00:42:22,046 --> 00:42:23,915 Det finns nog inget sätt jag någonsin skulle kunna. 980 00:42:23,916 --> 00:42:27,509 Men från och med nu ska jag försöka. 981 00:42:29,836 --> 00:42:31,375 Och för att försöka, 982 00:42:32,134 --> 00:42:33,683 Jag måste göra några saker. 983 00:42:33,708 --> 00:42:36,216 Så du kanske inte hör från mig i en minut. 984 00:42:36,669 --> 00:42:39,295 Jag tror att jag har ett sätt att göra en del av det här okej. 985 00:42:41,006 --> 00:42:43,965 Och om allt löser sig, Vi ses om några dagar. 986 00:42:43,966 --> 00:42:45,875 Och om det inte gör det? Tja... 987 00:42:47,196 --> 00:42:49,040 vi hade lite lulz, eller hur? 988 00:43:06,820 --> 00:43:11,668